５００年早い「人権宣言」

　世界人権宣言の批准（１９４８年）から２０年を記念して、ユネスコ（国際連合教育科学文化機関）が１冊の書籍を編纂した。世界各国の歴史上の偉人、文学者などの言葉から、人権に関する普遍的メッセージを採録した『語録　人間の権利』（邦訳は１９７０年刊行）だ。
　ここに『万葉集』にとどめられた山上憶良の歌などとともに、日蓮（１２２２－１２８２）の『撰時抄』に記された次の一節が収録されている。

王地に生まれたれば身をば随えられたてまつるようなりとも、心をば随えられたてまつるべからず。（『新版　日蓮大聖人御書全集』２０４ページ）

　王（権力者）の支配する地に生まれたゆえに身体的には権力に従えさせられているようであっても、心は従えさせられることはない――。
　１２７４年の春、佐渡流罪から赦免され鎌倉に戻った日蓮が、自身を佐渡流罪に陥れた張本人である平頼綱と対面した際に放った言葉である。
　アメリカやフランスで人権宣言が生まれたのは１８世紀の終盤であり、日蓮はそれよりも５００年早く、高らかに「精神の自由」を宣言していたことになる。 続きを読む →

　本書『台湾書店　百年の物語』は台湾独立書店文化協会（２０１３年設立）が刊行した『台灣書店歴史漫歩』（２０１６年刊）が原著になっている。同書のうち、第１部「百年書店風華」と第２部・第２篇「地區書店漫遊」を原文に忠実に翻訳して再構成し、日本語版オリジナルの注釈と写真が追加されている。
　翻訳者名は「フォルモサ書院」で、（郭雅暉・永井一広）となっている。大阪・天神橋筋商店街にあるフォルモサ書院は、台湾関係の書籍を数多く扱う古書店。おふたりは夫妻で、永井氏は２０１２年から台湾で暮らし、帰国後の２０１８年に同店を開業した。
　翻訳では日本に留学経験のある台湾出身の郭さんが日本語訳し、永井氏が原文と見比べながら日本語のブラッシュアップを施したそうだ。共同作業なので翻訳者をフォルモサ書院名義とした。ちなみに「フォルモサ」とは美麗を意味するポルトガル語。大航海時代に台湾に出会ったポルトガル人がこの美しい島を「フォルモサ島」と呼んだ。
　版元となったＨ.Ａ.Ｂの代表である松井祐輔氏は、出版取次会社勤務を経て書店を開業し、現在は個人レーベルのＨ.Ａ.Ｂとして出版社、ＷＥＢ書店、取次をおこなっている。日本語版もまた〝本に魅せられた人〟たちの手で生まれたといえる。 続きを読む →

被害者が「奇跡です」と感謝

　１２月１０日の参議院本会議で、「法人等による寄付の不当な勧誘の防止等に関する法律」（以下、救済法）と「改正消費者契約法」「改正国民生活センター法」が、賛成多数で可決成立した。
　これは旧統一教会による一連の反社会的とも言える問題を受けたもの。
　救済法は、霊感などを語って不安を煽る悪質な寄付勧誘行為を禁じ、措置命令に従わなかった場合は罰金や懲役といった刑事罰を科す。借金や財産処分による寄付金調達の要求を禁止する。
　また改正消費者契約法は、霊感商法の取消権の対象範囲を拡大。現行では「契約者本人に不利益を生じる不安」が要件となっていたが、親族の生命や身体、財産などに不利益が生じる不安につけこんだ場合も、本人が取り消し権を使えるように改正した。 続きを読む →