第三文明文化講演会「ベートーヴェンと高田博厚」が埼玉県内で開催された（１０月２６日）。このたび第三文明選書として復刊されたロマン・ロラン『ベートーヴェン』の訳者である彫刻家・高田博厚を記念するもので、同書の解説を記した伊藤貴雄氏が講師をつとめた。
　講演会には、高田の彫刻作品を多数所蔵する埼玉県東松山市を代表して、森田光一市長からメッセージが寄せられ、吉澤勲教育委員会教育長をはじめ多数の来賓が参加した。以下に伊藤氏の講演要旨を紹介する。

Ⅰ　息を吹き返した翻訳

　今から一世紀前の１９２６年、日本で一冊の翻訳書が刊行された。ロマン・ロラン著『ベートーヴェン』（原題『ベートーヴェンの生涯』）。訳者は当時２６歳の彫刻家・高田博厚である。折しもベートーヴェン没後１００周年を迎える直前であった。

第三文明選書として復刊した『ベートーヴェン』

　約半世紀後の１９７７年――没後１５０周年の年――、同書は第三文明社レグルス文庫として再刊され、さらに本年（２０２５年）、第三文明選書として三度目の復刊が実現した。三たび世に出たこの一冊は、単なる翻訳の再生ではない。時代ごとに「人間の精神的自由とは何か」を問い直す声が、この書を呼び戻してきたのである。
　今回の復刊には特別な縁がある。筆者の勤務する創価大学では昨年、「ベートーヴェンと《歓喜の歌》展」を開催し、《第九》交響曲ウィーン初演２００周年に合わせて、同大学所蔵のベートーヴェン直筆書簡（１８１５年９月、ブラウフル宛）を公開した。その際、同⼤学創⽴者・池⽥⼤作先⽣（以下、池田）が１９歳のときの読書ノート――高田訳『ベートーヴェン』の抜粋――も展示した。 続きを読む →

「政治とカネ」から論点をすり替える

　１２月５日、与党である自民党と日本維新の会は、衆院議員定数を約１割削減するための法案を衆議院に提出した。自民と維新は１０月の連立合意で、議員定数１割削減の目標を掲げ、「臨時国会に法案を提出し、成立を目指す」と明記していた。
　ただ、両党の法案には問題点が多すぎるとして、野党はもちろん、新聞各紙や、連立を組む自民党内からも強い批判と疑問の声が上がっている。

　今回の案には、自民が抵抗する「政治とカネ」の改革から論点をすり替える思惑がある。議員歳費などの削減額は限定的だ。
　与党が「身を切る改革」をうたうのであれば、より痛みを伴う企業・団体献金の規制強化や、政党交付金の減額などに踏み込む方が理にかなっている。
　臨時国会の会期は残り２週間を切り、審議時間も限られる。「結論ありき」で拙速に推し進めるようなことがあってはならない。（『毎日新聞』「社説」１２月５日）

　法案は、現在４６５の衆議院定数を「４５以上」減らすと明記。しかも、与野党協議で１年以内に結論が出なければ、小選挙区２５、比例代表２０の計４５を「自動削減」するという条項を盛り込んでいる。
　この法案の抱えている〝異常〟ともいうべき問題点を整理してみたい。 続きを読む →